// API callback
related_results_labels_thumbs({"version":"1.0","encoding":"UTF-8","feed":{"xmlns":"http://www.w3.org/2005/Atom","xmlns$openSearch":"http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/","xmlns$blogger":"http://schemas.google.com/blogger/2008","xmlns$georss":"http://www.georss.org/georss","xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","xmlns$thr":"http://purl.org/syndication/thread/1.0","id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-4399691775561625486"},"updated":{"$t":"2019-05-23T05:47:08.863-07:00"},"category":[{"term":"contos dos irmãos Grimm"},{"term":"Fábulas de Leonardo Da Vinci"},{"term":"Fábulas de Monteiro Lobato"},{"term":"contos de Hans Christian Andersen"},{"term":"contos do mundo"},{"term":"de António Torrado"},{"term":"Mil e Uma Noites"},{"term":"contos"},{"term":"conto de Hans Christian Andersen"},{"term":"fábulas"},{"term":"conto de Charles Perrault"},{"term":"Conto Japonês"},{"term":"Fábulas do Mundo"},{"term":"Lendas Nórdicas"},{"term":"Conto Chinês"},{"term":"contos de Natal"},{"term":"de Joseph Jacobs"},{"term":"A Bela Adormecida"},{"term":"Conto Coreano"},{"term":"Fábulas africanas"},{"term":"de Rogério Duarte"},{"term":"A Bela e a Fera"},{"term":"A Castanheira"},{"term":"A história do garoto que saiu para aprender o que era o medo"},{"term":"A rede"},{"term":"Chapeuzinho Vermelho"},{"term":"Conto do Vietnam"},{"term":"Contos e Histórias"},{"term":"Contos e Lendas Nórdicos"},{"term":"Fábula Budista"},{"term":"Fábula chinesa"},{"term":"de Figueiredo Pimentel"},{"term":"de José Jorge Letria"},{"term":"de José Leon Machado"},{"term":"A Amoreira"},{"term":"A Andorinha"},{"term":"A Aranha e as Abelhas"},{"term":"A Aranha e as Uvas"},{"term":"A Aranha e o Buraco da Fechadura"},{"term":"A Borboleta e a Chama"},{"term":"A Clematite"},{"term":"A Cotovia"},{"term":"A Criação"},{"term":"A Divindade dos Homens"},{"term":"A Estrela"},{"term":"A Estrela de prata"},{"term":"A Falsa Ingratidão da Serpente"},{"term":"A Família Feliz"},{"term":"A Fava o Brinde e o Bolo-Rei"},{"term":"A Fidelidade de um Tigre"},{"term":"A Figueira"},{"term":"A Filhó Dourada"},{"term":"A Formiga e o Grão de Trigo"},{"term":"A Garça Velha"},{"term":"A Lagarta"},{"term":"A Leoa"},{"term":"A Língua e os Dentes"},{"term":"A Moura Torta"},{"term":"A Mãe conto de Guerra Junqueiro"},{"term":"A Navalha"},{"term":"A Neve"},{"term":"A Noiva do Ladrão"},{"term":"A Noz e o Campanário"},{"term":"A Ostra e o Camundongo"},{"term":"A Ostra e o Caranguejo"},{"term":"A Parceria do Gato e o Rato"},{"term":"A Parreira e a Velha Árvore"},{"term":"A Pastora e o Lima-chaminés"},{"term":"A Pequena Vendedora de Fósforos"},{"term":"A Primavera está a chegar"},{"term":"A Princesa Pele de Burro"},{"term":"A Princesa Sapa"},{"term":"A Princesa e a Ervilha"},{"term":"A Pulga e o Carneiro"},{"term":"A Pupila do Dragão"},{"term":"A Rainha das Neves"},{"term":"A Raposa e a Pega"},{"term":"A Raposa e as Uvas"},{"term":"A Rã"},{"term":"A Rã e o Touro"},{"term":"A Sopa de Pedra"},{"term":"A Vaquinha"},{"term":"A agulha de cerzir"},{"term":"A avó e o S. Nicolau"},{"term":"A bola e os seus amigos"},{"term":"A boneca e o crocodilo"},{"term":"A borboleta e a minhoca"},{"term":"A borboleta e o cavalinho"},{"term":"A cabra e o burro"},{"term":"A casa Velha"},{"term":"A casa de Mazalu"},{"term":"A cerejeira do Natal"},{"term":"A cigarra e as formigas"},{"term":"A colina dos Elfos"},{"term":"A corrida de sapinhos"},{"term":"A coruja e a águia"},{"term":"A donzela que era irmã de sete gênios"},{"term":"A espada mágica de Freyr"},{"term":"A gralha enfeitada com penas de pavão"},{"term":"A história da caveira"},{"term":"A história da fadinha dos dentes"},{"term":"A história da rainha Sherazade"},{"term":"A história da árvore do Paraíso"},{"term":"A história que é toda mentiras"},{"term":"A horta do Esteves"},{"term":"A margarida"},{"term":"A mentira tem perna curta"},{"term":"A mesa mágica o asno que cuspia ouro e o porrete dentro do saco"},{"term":"A noiva do coelhinho"},{"term":"A onça doente"},{"term":"A pastorinha de gansos junto à fonte"},{"term":"A pequena fada do pomar"},{"term":"A primeira pedra"},{"term":"A princesa Thumbelina"},{"term":"A princesa com cabeça de porco"},{"term":"A princesa dos sapatos vermelhos"},{"term":"A protegida de Nossa Senhora"},{"term":"A raposa e o corvo"},{"term":"A ratoeira"},{"term":"A rosa de seda"},{"term":"A roupa nova do imperador"},{"term":"A rã no fundo do poço"},{"term":"A serpente branca"},{"term":"A serpente e os pássaros"},{"term":"A soberba da árvore"},{"term":"A toupeira"},{"term":"A velhinha e a cabaça"},{"term":"A velhinha e o porco"},{"term":"A Água"},{"term":"A Águia"},{"term":"A Árvore e a Vara"},{"term":"Abdala Terra e Abdala Mar"},{"term":"Acrescentar pernas à serpente"},{"term":"Aladim e a lâmpada maravilhosa"},{"term":"As Cegonhas"},{"term":"As Chamas"},{"term":"As Chamas e o Caldeirão"},{"term":"As Duas Panelas"},{"term":"As Fadas"},{"term":"As Flores da Pequena Ida"},{"term":"As Princesas dançarinas"},{"term":"As aventuras de Ritinha"},{"term":"As bodas do ratinho"},{"term":"As codornas"},{"term":"As duas cachorras"},{"term":"As duas melhores amigas"},{"term":"As estranhas coincidências da vida"},{"term":"As quatro estações"},{"term":"As senhoras de mantinha de seda"},{"term":"As três fiandeiras"},{"term":"As três linguagens"},{"term":"Boa ideia mãe"},{"term":"Bolinhas o gato fadista"},{"term":"Bolo-Rei"},{"term":"Branca de Neve"},{"term":"Burrice"},{"term":"Catarina Quebra-Nozes"},{"term":"Chanfrisco o pinto careca"},{"term":"Chapeuzinho Amarelo de Chico Buarque"},{"term":"Chapéu de palha de Rogério Duarte"},{"term":"Charlie"},{"term":"Cinderela"},{"term":"Cinderella ou A Gata Borralheira"},{"term":"Como Thor e Loki iludiram Thrym o gigante"},{"term":"Conto Celta"},{"term":"Conto Espanhol"},{"term":"Conto Indiano"},{"term":"Conto africano"},{"term":"Conto de Moçambique"},{"term":"Conto de Timor-Leste"},{"term":"Conto do João Jogador"},{"term":"Conto do Oriente"},{"term":"Conto do terceiro chaik"},{"term":"Conto oriental"},{"term":"Contos e Lendas Egipcios"},{"term":"Contos e historias"},{"term":"De aluna a professora"},{"term":"Deus nunca morre"},{"term":"Dona Ola"},{"term":"Elsie a sensata"},{"term":"Em Busca do Noivo-Rato"},{"term":"Engenho"},{"term":"Esopo - O Rato do campo e o Rato da cidade"},{"term":"Faz aos outros o que…"},{"term":"Fábula Hindu"},{"term":"Fábula de Fernando pessoa"},{"term":"Fábula de May Christina de Paiva"},{"term":"Gonbeesan"},{"term":"Grimm - A donzela sem mãos"},{"term":"Grimm - A palha o carvão e o feijão contos dos irmãos Grimm"},{"term":"Grimm - A água da vida"},{"term":"Grimm - As três folhas da serpente"},{"term":"Grimm - As três plumas"},{"term":"Grimm - O Senhor Compadre"},{"term":"Grimm - O ganso de ouro"},{"term":"Grimm - O gato das Botas"},{"term":"Grimm - O lobo e os sete cabritinhos"},{"term":"Grimm - O osso cantor"},{"term":"Grimm - O príncipe-rã ou Henrique de Ferro"},{"term":"Grimm - O pássaro voador"},{"term":"Grimm - Os dois irmãos"},{"term":"Grimm - Pele de urso"},{"term":"Grimm - Rei bico-de-tordo"},{"term":"H.C. Andersen - A Caixa de fósforos"},{"term":"H.C. Andersen - A Pequena Sereia"},{"term":"H.C. Andersen - A Polegarzinha"},{"term":"H.C. Andersen - Cinco na mesma vagem"},{"term":"H.C. Andersen - Dança dança Bonequinha"},{"term":"H.C. Andersen - O Anjo e a flor do campo"},{"term":"H.C. Andersen - O Duende da Mercearia"},{"term":"H.C. Andersen - O Patinho feio"},{"term":"H.C. Andersen - O Rouxinol"},{"term":"H.C. Andersen - O Soldadinho de chumbo"},{"term":"Hansel e Gretel"},{"term":"História do pescador e do ifrit"},{"term":"História do vizir do rei Iunan e do médico Ruian"},{"term":"Histórias de Tia Nastácia"},{"term":"Jeca Tatu – A Ressurreição"},{"term":"João"},{"term":"João e Maria"},{"term":"João o sensato"},{"term":"Judar o pescador e o saco encantado"},{"term":"Laura e o papagaio"},{"term":"Lenda da Papisa Joana"},{"term":"Lenda da mitologia nórdica"},{"term":"Lenda árabe"},{"term":"Lendas"},{"term":"Lendas Medievais"},{"term":"Leva o cão a passear"},{"term":"Loki e o construtor do muro"},{"term":"Mais ou menos Natal"},{"term":"Mal Maior"},{"term":"Modo correcto"},{"term":"Molly Whuppie"},{"term":"Nem tanto assim"},{"term":"Nona Noite"},{"term":"O Anjo que se Tornou um Boi"},{"term":"O Anão saltador ou Rumpelstilzchen"},{"term":"O Barba Azul conto de Charles Perrault"},{"term":"O Brâmane que ficou branco em sua cama"},{"term":"O Carneiro que se Perdeu nas Ramificações da Estrada"},{"term":"O Cheiro da comida e o som do dinheiro"},{"term":"O Coelho Branco de Inaba"},{"term":"O Corvo e o Pavão"},{"term":"O Cão e o Lobo"},{"term":"O Cão em sua Busca pela Luz"},{"term":"O Elfo da rosa"},{"term":"O Enigma"},{"term":"O Espírito do Natal"},{"term":"O Fato Novo do Imperador"},{"term":"O Flautista de Hamelin"},{"term":"O Galo Recebe uma Coroa Vermelha"},{"term":"O Gato Vaidoso"},{"term":"O Gato das Botas"},{"term":"O Jabuti e a Peúva"},{"term":"O Lobo e a Garça"},{"term":"O Lírio"},{"term":"O Macaco Retribui uma Bondade"},{"term":"O Macaco e o Coelho"},{"term":"O Músico Maravilhoso"},{"term":"O Pequeno Cláudio e o Grande Cláudio"},{"term":"O Pinheirinho"},{"term":"O Pintainho Garnizé e o Pucarinho de Ouro"},{"term":"O Porco que Era Esperto Demais"},{"term":"O Príncipe do Reino Estranho"},{"term":"O Rabo do Macaco"},{"term":"O Sapo Sonhador de Cleuza Sarzêdas"},{"term":"O Senhor Korbes"},{"term":"O Trigo Mourisco"},{"term":"O Velho Cavalo Conhece o Caminho"},{"term":"O alfaiate no céu"},{"term":"O avô e o netinho de Figueiredo Pimentel"},{"term":"O baile da Borboleta"},{"term":"O bando de maltrapilhos"},{"term":"O belo adolescente triste"},{"term":"O bom negócio"},{"term":"O burro juiz"},{"term":"O caranguejo"},{"term":"O casamento da Emília"},{"term":"O casamento da dona raposa"},{"term":"O castelo de areia"},{"term":"O cavalo e o burro"},{"term":"O chacal que salvou o leão"},{"term":"O colarinho"},{"term":"O compadre da morte"},{"term":"O companheiro de viagem"},{"term":"O corvo"},{"term":"O corvo ganancioso"},{"term":"O desaparecimento de Mjollnir"},{"term":"O dragão das nove e trinta"},{"term":"O elfo da luz"},{"term":"O falcão do rei de Furs"},{"term":"O gosto das Bruxas de António Torrado"},{"term":"O homem e a cobra"},{"term":"O irmão Lustig"},{"term":"O irmãozinho e a irmãzinha"},{"term":"O isqueiro mágico"},{"term":"O jardim do paraíso"},{"term":"O lavrador Tomé e o saco das libras"},{"term":"O leão e o ratinho"},{"term":"O leão e os gnus"},{"term":"O linho"},{"term":"O lobo e o pastor"},{"term":"O lobo velho"},{"term":"O macaco e a onça"},{"term":"O macaco e o gato"},{"term":"O marido enganado"},{"term":"O medo vence outro medo"},{"term":"O menino mau"},{"term":"O menino que não sabia abraçar"},{"term":"O noivo da Rã"},{"term":"O omusubi rolante"},{"term":"O papel e a tinta"},{"term":"O pequeno polegar"},{"term":"O pescador e a sua esposa"},{"term":"O piolho e a pulga"},{"term":"O presente-surpresa do Rei Wod"},{"term":"O pássaro de ouro"},{"term":"O pássaro emplumado"},{"term":"O pé de junípero"},{"term":"O rato"},{"term":"O sabiá na gaiola"},{"term":"O sapo envergonhado"},{"term":"O soldado e o diabo de Figueiredo Pimentel"},{"term":"O talismã"},{"term":"O valente alfaiatezinho"},{"term":"O veado e a onça"},{"term":"O velho sultão"},{"term":"Odin na Côrte do Rei Geirrod"},{"term":"Oitava Noite"},{"term":"Onde vamos passar as férias"},{"term":"Os Animais e a Peste"},{"term":"Os Dois Burrinhos"},{"term":"Os Dois Ladrões"},{"term":"Os Doze de Inglaterra"},{"term":"Os artifícios de Dalila a trapaceira"},{"term":"Os doze irmãos"},{"term":"Os entusiasmos do Evaristo"},{"term":"Os esquilos Danilos e a ponte nova"},{"term":"Os músicos de Bremen"},{"term":"Os seis cisnes"},{"term":"Os sete corvos"},{"term":"Os tordos e a coruja"},{"term":"Os três cabelos de ouro do diabo"},{"term":"Os três homenzinhos da floresta"},{"term":"Os três porquinhos"},{"term":"Ovos frescos"},{"term":"Parábola do bom médico"},{"term":"Pau de Dois Bicos"},{"term":"Pinóquio"},{"term":"Poesia"},{"term":"Por bem"},{"term":"Porque os Leopardos têm pintas"},{"term":"Qualidade e quantidade"},{"term":"Que bom ter família!"},{"term":"Quem ajuda o pardalito?"},{"term":"Quem sabe é o jardineiro"},{"term":"Quinta Noite"},{"term":"Rapunzel"},{"term":"Riquê de Topete"},{"term":"Sexta Noite"},{"term":"Sigurd"},{"term":"Sorte para o pintassilgo"},{"term":"Sétima Noite"},{"term":"Thor em Jotunheim"},{"term":"Tintim por tintim"},{"term":"Tiquinho de Carvão"},{"term":"Todos-os-tipos-de-pele"},{"term":"Um califa estranho"},{"term":"Um peixe na sala"},{"term":"Uma Estrela subiu ao céu"},{"term":"Uma Rosa na Campa de Homero"},{"term":"Vampiro"},{"term":"Viva o Natério"},{"term":"Viver como as flores"},{"term":"Voando para casa"},{"term":"Yugong remove montanhas"},{"term":"conto Persa"},{"term":"conto da Russia"},{"term":"conto do Tibete"},{"term":"contos chineses"},{"term":"de Charles Perrault"},{"term":"de Chico Buarque"},{"term":"de Chris Powling e Sally Grindley"},{"term":"de Cleuza Sarzêdas"},{"term":"de Dyan Sheldon e Sally Grindley"},{"term":"de Fernanda Macahiba"},{"term":"de Fernando Cardoso"},{"term":"de Guerra Junqueiro"},{"term":"de Lima Barreto"},{"term":"de Malba Tahan"},{"term":"de Maria Rosa Colaço"},{"term":"de Rosy Gadda Conti"},{"term":"fábulas de Esopo"},{"term":"o fiel"},{"term":"o limpa-chaminés e o seu gato Farrusco"},{"term":"o pássaro e a salsicha"}],"title":{"type":"text","$t":"Era uma vez ..."},"subtitle":{"type":"html","$t":"Contos, Historias, Lendas, Fábulas... para todos"},"link":[{"rel":"http://schemas.google.com/g/2005#feed","type":"application/atom+xml","href":"http:\/\/byblosfera.blogspot.com\/feeds\/posts\/default"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http:\/\/www.blogger.com\/feeds\/4399691775561625486\/posts\/default\/-\/H.C.+Andersen+-+O+Rouxinol?alt=json-in-script\u0026max-results=6"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http:\/\/byblosfera.blogspot.com\/search\/label\/H.C.%20Andersen%20-%20O%20Rouxinol"},{"rel":"hub","href":"http://pubsubhubbub.appspot.com/"}],"author":[{"name":{"$t":"Bete"},"uri":{"$t":"http:\/\/www.blogger.com\/profile\/03452496962413570333"},"email":{"$t":"noreply@blogger.com"},"gd$image":{"rel":"http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail","width":"24","height":"32","src":"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-09jTkm2qJHM\/VCPscPp9esI\/AAAAAAAAAOQ\/jj3io6pPHQE\/s1600\/*"}}],"generator":{"version":"7.00","uri":"http://www.blogger.com","$t":"Blogger"},"openSearch$totalResults":{"$t":"1"},"openSearch$startIndex":{"$t":"1"},"openSearch$itemsPerPage":{"$t":"6"},"entry":[{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-4399691775561625486.post-5859834764390808856"},"published":{"$t":"2014-10-06T02:07:00.000-07:00"},"updated":{"$t":"2015-01-04T05:40:19.823-08:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"contos de Hans Christian Andersen"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"H.C. Andersen - O Rouxinol"}],"title":{"type":"text","$t":"O Rouxinol, Conto de Hans Christian Andersen"},"content":{"type":"html","$t":"\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 38.0pt; margin-top: 3.75pt; text-align: justify; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cdiv class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\"\u003E\u003Ca href=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-yXOu23pXvNc\/VD2MqWUEnnI\/AAAAAAAAT34\/6pfvCoMo66Y\/s1600\/mmmm.png\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"\u003E\u003Cimg border=\"0\" src=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-yXOu23pXvNc\/VD2MqWUEnnI\/AAAAAAAAT34\/6pfvCoMo66Y\/s1600\/mmmm.png\" height=\"158\" width=\"200\" \/\u003E\u003C\/a\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cb style=\"line-height: 125%; text-indent: 9pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E\u003Cbr \/\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/b\u003E\u003Cb style=\"line-height: 125%; text-indent: 9pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EO Rouxinol,\u003C\/span\u003E\u003C\/b\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12pt; line-height: 125%; text-indent: 9pt;\"\u003E \u003C\/span\u003E\u003Cb style=\"line-height: 125%; text-indent: 9pt;\"\u003E\u003Cspan lang=\"EN-US\" style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EConto de Hans Christian Andersen\u003C\/span\u003E\u003C\/b\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-align: justify; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Ca href=\"http:\/\/1.bp.blogspot.com\/-zrvx1Ayg0sc\/VDJbrlYFEgI\/AAAAAAAABH0\/YYpy43HhD7w\/s1600\/o%2Brouxinol%2B%2C%2Bcon%2Bde%2Bhandersen.jpg\" imageanchor=\"1\" style=\"clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;\"\u003E\u003Cimg border=\"0\" src=\"http:\/\/1.bp.blogspot.com\/-zrvx1Ayg0sc\/VDJbrlYFEgI\/AAAAAAAABH0\/YYpy43HhD7w\/s1600\/o%2Brouxinol%2B%2C%2Bcon%2Bde%2Bhandersen.jpg\" \/\u003E\u003C\/a\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003ESabem com certeza que na China o imperador é chinês e que todas as outras pessoas são chinesas também. Esta história aconteceu há muitos anos, mas é precisamente por isso que devem ouvi-la agora, antes que seja esquecida.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EO palácio do imperador era o melhor do Mundo, todo ele construído da mais rara porcelana — não tinha preço, mas era tão frágil e delicado que era preciso tomar todo o cuidado quando se andava lá dentro. O jardim do palácio estava coberto de flores maravilhosas, nunca vistas em outro lado; as mais bonitas de todas tinham sininhos de prata, que tocavam para se saber sempre que passava alguém.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003ESim, tudo no jardim do imperador tinha sido muito bem planeado, e ele estendia-se até tão longe que nem o jardineiro fazia a menor ideia onde acabava. Se se fosse sempre andando chegava-se a uma bela floresta com árvores muito altas e lagos muito fundos. A floresta ia até ao mar, que era azul e também muito fundo; grandes navios podiam navegar mesmo por baixo dos ramos das árvores. Nesses ramos vivia um rouxinol que cantava tão bem que até o pobre pescador, com todas as suas dificuldades, parava de deitar as redes todas as noites para o ouvir.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Ah, que maravilha! — dizia ele.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EMas depois tinha de continuar a trabalhar e esquecia-se da ave. Contudo, na noite seguinte, assim que o rouxinol tornava a cantar, o pescador erguia os olhos das redes e dizia mais uma vez:\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Ah, que maravilha!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EVinham viajantes de todos os países do Mundo para admirar a cidade, o palácio e os jardins do imperador. Mas, assim que ouviam o rouxinol, todos diziam:\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Isto é o melhor de tudo!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EE, quando voltavam aos seus países, continuavam a falar da ave. Sábios escreveram livros sobre a cidade e o palácio, mas o rouxinol era elogiado mais do que todas as outras maravilhas, e poetas escreveram emocionantes poemas sobre a ave da floresta perto do mar.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: 0.0001pt;\"\u003E\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EEstes livros eram lidos em todo o mundo, e, um dia, alguns deles chegaram às mãos do imperador. Lá ficou ele, sentado na sua cadeira dourada, a ler sem parar; de vez em quando acenava com a cabeça. Estava contente com as esplêndidas descrições do seu reino. Então, chegou à frase: \"Mas, apesar de todas estas maravilhas, nada se compara ao rouxinol.\"\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Que é isto?! — exclamou o imperador. — O rouxinol? Nunca ouvi falar dele. Imaginem! As coisas que aprendemos nos livros!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EEntão mandou chamar o camareiro.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Vi aqui neste livro que temos uma ave admirável chamada rouxinol — disse o imperador. — Parece que é a melhor coisa do meu vasto império. Por que é que ninguém me falou dele?\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Bem — respondeu o camareiro —, nunca ouvi ninguém falar nessa criatura. De certeza que nunca foi apresentada na corte.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Quero que venha aqui esta noite cantar para mim — disse o imperador. — É uma vergonha que toda a gente saiba o que possuo e eu não!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Nunca ouvi falar nele — repetiu o camareiro —, mas vou procurá-lo e hei-de encontrá-lo!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003ESim, mas onde? O camareiro subiu e desceu todas as escadas, andou por todos os salões e corredores, mas, de todas as pessoas que encontrou, nenhuma tinha ouvido falar do rouxinol. Voltou apressado à presença do imperador e disse-lhe que aquilo devia ser uma história inventada pelos escritores.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Vossa Majestade Imperial não deve acreditar em tudo o que aparece escrito. As coisas que os autores inventam! É mesmo magia negra!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Mas o livro onde eu soube da ave — afirmou o imperador — foi-me enviado pelo poderoso imperador do Japão, portanto não pode ser mentira! Quero ouvir o rouxinol! Quero ouvi-lo esta noite.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— \u003Ci\u003ETsing-pe\u003C\/i\u003E! — respondeu o camareiro.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EE lá foi ele outra vez escada abaixo e escada acima, por todos os salões e corredores; metade da corte andava a correr atrás dele. Por fim, encontraram uma pobre rapariguinha na cozinha.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— O rouxinol? — perguntou ela. — Meu Deus! Claro que sei! Que bem que ele canta! A maior parte das noites deixam-me levar para casa alguns restos de comida para a minha mãe, que está doente. Vivemos perto do lago, do outro lado da floresta. E quando volto para o palácio, cansada, sento-me um bocadinho e fico a ouvi-lo cantar.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Rapariguinha! — exclamou o camareiro —, ofereço-te um lugar permanente na cozinha e dou-te licença para veres o imperador a jantar se nos levares até ao rouxinol. A sua presença é exigida esta noite na corte. \u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: 0.0001pt;\"\u003E\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EEntão, partiram em direcção à floresta onde o rouxinol costumava cantar; mais de metade da corte foi com eles. Enquanto iam andando, uma vaca mugiu.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Oh! — exclamou um pajem. — Já estou a ouvi-lo! Para um animalzinho tão pequeno faz um barulho extraordinário. Mas, sabem, tenho a certeza de já o ter ouvido.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Não, não, aquilo é uma vaca a mugir! — exclamou a rapariguinha. — Ainda temos de andar muito.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EAs rãs começaram a coaxar num charco.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Maravilhoso! — exclamou o capelão do imperador. — Já estou a ouvir a canção! Parecem mesmo sininhos de igreja!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Não, não, isso são rãs — disse a rapariguinha da cozinha. — Mas devemos estar quase a ouvi-lo.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EEntão, o rouxinol começou a cantar.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Lá está ele! — disse a rapariguinha. — Oiçam! Olhem! Está ali! — e apontou para um passarinho cinzento por entre os ramos.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Será possível? — exclamou o camareiro. — Nunca pensei que fosse assim. Parece tão vulgar! Tão simples! Talvez tenha perdido a cor quando viu todas estas visitas importantes.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Rouxinolzinho! — chamou a rapariguinha. — O nosso gracioso imperador gostaria muito que cantasses para ele.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Com o maior prazer — disse o rouxinol, continuando a cantar tão bem que era um encanto ouvi-lo.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Parecem mesmo sinos de vidro — disse o camareiro. — Não percebo como é que nunca o tínhamos ouvido. Vai ser um êxito na corte!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Querem que torne a cantar para o imperador? — perguntou o rouxinol, que pensava que uma das visitas era o imperador.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Excelentíssimo rouxinol — disse o camareiro —, tenho a honra e o prazer de o convidar para um concerto no palácio esta noite, onde encantará Sua Majestade Imperial com as suas lindas cantigas.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Soam melhor na floresta — afirmou o rouxinol.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EApesar disso, foi com eles de boa vontade quando ouviu dizer que era desejo do imperador.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: 0.0001pt;\"\u003E\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EEntretanto, que limpezas iam pelo palácio! As paredes e o soalho de porcelana brilhavam, lustrosos, à luz de milhares de luzes douradas. Mesmo no meio do grande salão, junto do trono do imperador, estava um poleiro dourado para o rouxinol. Toda a corte estava presente, e a pequena criadinha da cozinha teve autorização para ficar atrás da porta, porque já tinha o título oficial de Verdadeira Criada de Cozinha. Todos os olhos estavam postos no passarinho cinzento quando o imperador lhe fez sinal que começasse.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EEntão, o rouxinol cantou tão bem que o imperador ficou com os olhos cheios de lágrimas, que lhe escorreram pelas faces; e o rouxinol continuou a cantar ainda melhor, de modo que cada nota foi direitinha ao coração do imperador. Este ficou muito satisfeito; o rouxinol, declarou ele, iria receber o seu sapato dourado para usar ao pescoço. Mas este agradeceu e recusou, porque já se sentia recompensado.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Vi lágrimas nos olhos do imperador. Pode lá haver alguma dádiva maior do que essa? As lágrimas de um imperador têm um poder estranho. Já fui suficientemente recompensado.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EE cantou mais uma canção com a sua voz maviosa.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Muito espirituoso, muito divertido; a criatura é namoradeira — diziam as damas da corte, enchendo as bocas de água para fazerem um ruído de gargarejo.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EPor que é que não haviam de ser também rouxinóis? Até os lacaios e as criadas de quarto acenavam, com ar de aprovação, o que significa muito, porque estes são sempre os mais difíceis de contentar. Não havia dúvida: o rouxinol era um êxito.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EFicaria na corte e teria uma gaiola só para si, com autorização para ir apanhar ar duas vezes durante o dia e uma vez à noite. Seria acompanhado, em cada excursão, por doze criados, cada um a segurar firmemente uma fita de seda atada a uma patinha da ave. Não, essas saídas não eram muito divertidas.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EUm dia, chegou um grande embrulho para o imperador. Trazia uma palavra escrita por fora: ROUXINOL.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Olha! Outro livro sobre a nossa famosa ave! — exclamou o imperador.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EMas não era um livro; era um pequeno brinquedo mecânico dentro de una caixa, um rouxinol de corda. Tinha o feitio de um verdadeiro, mas estava coberto de diamantes, rubis e safiras. Quando se lhe dava corda, cantava uma das canções que o verdadeiro passarinho costumava cantar, e a sua cauda andava para baixo e para cima, brilhando em prata e ouro. A volta do pescoço trazia uma fita, onde estava escrito: \"O rouxinol do imperador do Japão nada vale comparado com o rouxinol do imperador da China.\"\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Que maravilha! — disseram todos.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EE o mensageiro que tinha trazido o presente recebeu o título de Principal Portador Imperial de Rouxinóis.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Agora têm de cantar juntos. Que dueto que vai ser!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EEntão os dois passarinhos tiveram de cantar juntos, mas não foi um êxito. O problema era que o verdadeiro rouxinol cantava à sua maneira e a canção do outro saía de uma máquina.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Isto não é vergonha nenhuma — afirmou o Mestre da Música Imperial. — Está perfeitamente afinado: na realidade, ele até podia ser um dos meus alunos.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EEntão, o pássaro de corda foi posto a cantar sozinho. Agradou quase tanto à corte como o verdadeiro, e evidentemente que era muito mais bonito à vista, todo brilhante, como uma pulseira ou um alfinete de peito. Cantou a mesma canção trinta e três vezes sem se cansar. Os cortesãos não se importariam de a ouvir mais umas vezes, mas o imperador achou que era a vez do verdadeiro.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EMas onde \u003Ci\u003Eestava\u003C\/i\u003Eo rouxinol? Tinha voado pela janela, para a sua floresta verdejante, sem ninguém dar por isso.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Tch, tch, tch! — fez o imperador, aborrecido. — Que significa isto?\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EE os cortesãos resmungavam e franziam as testas.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Mas temos aqui o melhor! — disseram.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EE o rouxinol de corda teve de cantar outra vez.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EEra a trigésima quarta vez que o ouviam, mas ainda não sabiam bem a canção. Era difícil de aprender. E o Mestre da Música Imperial teceu à ave os mais altos elogios: era superior ao rouxinol vivo, não apenas na aparência exterior, mas também no que tinha lá dentro.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Sabem, senhores e senhoras e, acima de todos, Vossa Majestade Imperial, com o verdadeiro rouxinol nunca se sabe o que vai acontecer, mas com a ave de corda tem-se a certeza; é tudo fácil: podemos abri-la e ver como pensa, como cada nota segue a outra com precisão!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Era isso mesmo o que eu estava a pensar — ouviu-se aqui e ali.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EE, na segunda-feira seguinte, o Mestre da Música Imperial foi autorizado a mostrar publicamente o pássaro ao povo. Também ele devia ouvi-lo cantar, tinha declarado o imperador. E assim foi. E ficaram todos tão entusiasmados como se estivessem tontos de beberem muito chá, um antigo costume chinês. Disseram todos:\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Ah!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EE levantaram os indicadores e acenaram com as cabeças.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EMas o pobre pescador, que tinha ouvido o verdadeiro rouxinol, afirmou:\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Lá bonito é... e até parece o rouxinol... Mas parece que falta qualquer coisa, não sei bem...\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EO verdadeiro rouxinol foi banido do reino do imperador.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EO pássaro artificial recebeu um lugar especial numa almofada de seda junto da cama do imperador; empilhados à volta estavam todos os presentes que lhe tinham dado, todo o ouro e jóias. Foi distinguido com o título de Principal Trovador Imperial da Mesa-de-Cabeceira, Primeira Classe à Esquerda, porque até os imperadores têm o coração do lado esquerdo. O Mestre da Música Imperial escreveu um solene trabalho em vinte e cinco volumes sobre o pássaro mecânico. Era muito extenso e erudito, cheio das mais difíceis palavras chinesas. Mas toda a gente fingiu que o tinha lido e compreendido. Ninguém queria passar por estúpido!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003ETudo isto continuou durante um ano, até que o imperador, a corte e o resto do povo chinês sabiam de cor cada notazinha da canção do passarinho de corda; mas, por isso mesmo, cada vez gostavam mais dela. Podiam cantá-la em coro — e faziam-no.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EOs rapazitos da rua andavam por todo o lado a cantar: \u003Ci\u003Errr, trrr, piu, piu, piu,\u003C\/i\u003E e o imperador também cantava — um som maravilhoso, não havia dúvida.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EMas, uma noite, precisamente quando o pássaro de corda estava a cantar e o imperador, deitado na cama, o ouvia, qualquer coisa fez \"crac!\" dentro do pássaro. Brrrr! O mecanismo continuou a rodar, e a música parou. O imperador saltou da cama e mandou chamar o seu médico. Mas de que servia o médico? Então foram buscar o relojoeiro, e este, depois de muitas resmungadelas e mexidelas no pássaro, conseguiu arranjá-lo mais ou menos. Mas preveniu toda a gente de que tinha de ser usado muito poucas vezes; as peças estavam quase gastas por completo e não era possível substituí-las sem estragar o som.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EQue golpe horrível! Não se atreviam a pôr o pássaro a cantar mais do que uma vez por ano, e mesmo isso já era um risco. Contudo, nessas ocasiões anuais, o Mestre da Música Imperial fazia sempre um discurso cheio de palavras difíceis, dizendo que o pássaro estava tão bom como sempre — e, claro, uma vez que ele dizia que sim, era porque ele estava tão bom como sempre...\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EPassaram cinco anos, e uma grande tristeza abateu-se sobre o país. O povo era muito amigo do imperador, mas ele estava gravemente doente e não se esperava que sobrevivesse. Já tinha sido escolhido novo imperador, e a multidão esperava nas ruas que o camareiro lhe desse notícias. Como estava o imperador? O camareiro abanava a cabeça.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EFrio e pálido, o imperador jazia no seu leito real. Na verdade, a corte achava que já tinha morrido e foi a correr saudar o seu sucessor. Os criados de quarto foram a correr coscuvilhar uns com os outros e as criadas juntaram-se todas para beberem café,. Tinham sido estendidos panos pretos em todos os salões e corredores para amortecer o som dos passos, de maneira que o palácio parecia muito, muito sossegado.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EMas o imperador ainda não tinha morrido. Pálido e imóvel, jazia na sua magnífica cama com longos cortinados de veludo e pesados cordões dourados. Através de uma janela aberta lá no alto, a Lua brilhava sobre o imperador e o pássaro artificial.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EO pobre imperador mal podia respirar; sentia como se tivesse qualquer coisa a pesar-lhe sobre o coração. Abriu os olhos e viu a Morte sentada sobre ele. A Morte tinha a coroa de ouro do imperador na cabeça, numa das mãos segurava a espada imperial de ouro e na outra a esplêndida bandeira imperial. E, por entre os cortinados de veludo, espreitavam estranhos rostos: alguns horríveis e outros belos e bondosos. Eram as boas e as más acções do imperador, que olhavam para ele, enquanto a Morte se sentava sobre o seu coração.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Lembras-te?... Lembras-te?... — diziam os rostos baixinho, um a seguir ao outro.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EE contaram e lembraram tantas coisas que a testa do imperador acabou por ficar coberta de suor.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Nunca soube... nunca percebi... — gritou ele. — Música, música! Toquem o grande tambor da China! Salvem-me destas vozes!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EMas as vozes não se calavam. Continuavam sempre, enquanto a Morte acenava com a cabeça, como um mandarim, a tudo o que diziam.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Música! Dêem-me música! — pedia o imperador. — Belo passarinho dourado, canta, peço-te que cantes! Dei-te ouro e coisas preciosas; pendurei o meu sapato dourado ao teu pescoço com as minhas próprias mãos. Canta, peço-te, canta!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EMas o pássaro estava silencioso; não havia ninguém para lhe dar corda, e sem corda não tinha voz. E a Morte continuava a olhar fixamente para o imperador com as grandes órbitas vazias. Tudo estava calado, terrivelmente calado.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EEntão de repente, perto da janela, soou a mais bela canção. Era o verdadeiro rouxinol, que se tinha empoleirado num ramo lá fora. Sabendo do mal do imperador, o passarinho tinha voltado para o confortar e trazer-lhe esperança.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EÀ medida que cantava, as firmas fantasmagóricas foram desaparecendo, até se desvanecerem. O sangue começou a correr mais depressa pelo corpo do imperador. A própria Morte ficou presa à canção.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Canta mais, canta mais, pequeno rouxinol! — pediu a Morte.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Canto, se me deres a grande espada de ouro... sim, e a bandeira imperial... e a coroa do imperador...\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EE a Morte devolveu cada um dos tesouros em troca de uma canção e o rouxinol continuou a cantar. Cantou sobre o calmo adro da igreja onde cresciam as rosas brancas, onde as flores do sabugueiro cheiravam tão bem, onde a erva fresca está sempre verde por causa das lágrimas dos que ali choram os seus mortos. Então, a Morte encheu-se de saudades do seu jardim e saiu pela janela, flutuando como um nevoeiro gelado.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Obrigado, obrigado! — disse o imperador. — Passarinho celestial, sei quem és! Eu bani-te do meu reino e, no entanto, só tu vieste ajudar-me, e afastaste os horríveis fantasmas da minha cama e libertaste o meu coração da Morte. Como hei-de recompensar-te?\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Já me recompensaste — respondeu o rouxinol. — Quando cantei para ti da primeira vez caíram-te lágrimas dos olhos e essa dádiva não posso esquecer. Essas são as jóias que não se compram nem se vendem. Mas agora tens de dormir para ficares bom e forte. Olha, vou cantar para ti.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EE cantou e o imperador caiu num sono calmo e reparador.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EO Sol brilhava sobre ele através da janela quando acordou, restaurado, desaparecidas a fraqueza e a doença. Nenhum dos criados tinha lá entrado ainda, porque todos pensavam que ele estava morto.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Tens de ficar sempre comigo — disse o imperador. — Mas só cantas quando quiseres. E, quanto ao pássaro de corda, vou parti-lo em mil bocados.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Não faças isso — respondeu o rouxinol. — Fez o que pôde por ti. Guarda-o. Eu não posso morar num palácio, mas deixa-me ir e vir à minha vontade, e à noite empoleiro-me neste ramo, junto da tua janela, e canto para ti. Hei-de trazer-te felicidade, mas também pensamentos sérios. Hei-de cantar sobre as pessoas felizes do teu reino, mas também sobre os que se sentem tristes. Cantarei sobre o bem e o mal, que têm estado sempre à nossa volta, mas que têm sempre escondido de ti. Os passarinhos voam em todas as direcções, até ao pescador, à casinha do trabalhador, até junto de tantos que estão longe de ti e da tua corte magnífica. Amo o teu coração mais do que a tua coroa, apesar de a coroa ter algo de mágico. Sim, hei-de voltar, mas tens de me prometer uma coisa.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— O que quiseres! — exclamou o imperador. \u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003ETinha-se levantado e vestido as suas roupas imperiais e segurava a espada dourada junto do coração.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— A única coisa que te peço é isto: não digas a ninguém que tens um amigo passarinho que te conta tudo. É melhor guardar segredo.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EE, com estas palavras, o rouxinol voou para longe. Os criados vieram ver o amo morto, mas ficaram ali especados!\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 4.25pt; margin-top: 3.75pt; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cspan style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003E— Bom dia! — disse o imperador.\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv align=\"right\" class=\"MsoNormal\" style=\"line-height: 125%; margin-bottom: 3.75pt; margin-left: 4.25pt; margin-right: 38.0pt; margin-top: 3.75pt; text-align: right; text-indent: 9.0pt;\"\u003E\u003Cb\u003E\u003Ci\u003E\u003Cspan lang=\"EN-US\" style=\"color: #7f7f7f; font-size: 12.0pt; line-height: 125%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: \u0026quot;Times New Roman\u0026quot;; mso-fareast-language: PT; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 128;\"\u003EConto de Hans Christian Andersen\u003Co:p\u003E\u003C\/o:p\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/i\u003E\u003C\/b\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cbr \/\u003E\u003Cdiv class=\"MsoNormal\"\u003E\u003Cbr \/\u003E\u003C\/div\u003E"},"link":[{"rel":"replies","type":"application/atom+xml","href":"http:\/\/byblosfera.blogspot.com\/feeds\/5859834764390808856\/comments\/default","title":"Enviar comentários"},{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http:\/\/byblosfera.blogspot.com\/2014\/10\/o-rouxinol-conto-de-hans-christian.html#comment-form","title":"0 Comentários"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http:\/\/www.blogger.com\/feeds\/4399691775561625486\/posts\/default\/5859834764390808856"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http:\/\/www.blogger.com\/feeds\/4399691775561625486\/posts\/default\/5859834764390808856"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http:\/\/byblosfera.blogspot.com\/2014\/10\/o-rouxinol-conto-de-hans-christian.html","title":"O Rouxinol, Conto de Hans Christian Andersen"}],"author":[{"name":{"$t":"Bete"},"uri":{"$t":"http:\/\/www.blogger.com\/profile\/03452496962413570333"},"email":{"$t":"noreply@blogger.com"},"gd$image":{"rel":"http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail","width":"24","height":"32","src":"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-09jTkm2qJHM\/VCPscPp9esI\/AAAAAAAAAOQ\/jj3io6pPHQE\/s1600\/*"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-yXOu23pXvNc\/VD2MqWUEnnI\/AAAAAAAAT34\/6pfvCoMo66Y\/s72-c\/mmmm.png","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}}]}});